1 00:02:11,330 --> 00:02:14,210 Csak maradj már a helyedben! 2 00:02:58,000 --> 00:03:02,310 D-A fenébe... Ez csalás! 3 00:03:04,430 --> 00:03:07,637 Hogy merészelsz így bánni velem! 4 00:03:07,720 --> 00:03:10,650 Kwon Tae-Joon! 5 00:03:25,980 --> 00:03:28,650 TOMB RAIDER KIRÁLY 6 00:04:47,320 --> 00:04:51,020 1. EPIZÓD: A VÉGÉRŐL, ÚJRA Ennek a küldetésnek sikeresnek kell lennie. 7 00:04:51,730 --> 00:04:55,350 Cserébe jutalmat adok ez arányos azzal. 8 00:05:29,280 --> 00:05:33,670 A pokolba fogok meghalni mint itt egy gyáva! 9 00:05:42,490 --> 00:05:45,130 Seo Joo-Heon, 38 éves. 10 00:05:45,730 --> 00:05:47,240 asszem... 11 00:05:47,810 --> 00:05:49,250 ma meg fogok halni. 12 00:05:50,120 --> 00:05:52,870 Jó bánat, milyen tetves ember. 13 00:06:00,840 --> 00:06:04,047 Mi folyik itt? 14 00:06:04,130 --> 00:06:08,330 Szóval hallod a hangomat? 15 00:06:15,070 --> 00:06:17,377 Mindig hallom a az ereklyék hangjai! 16 00:06:17,460 --> 00:06:20,077 Nem tudom milyen isteni tárgy vagy, 17 00:06:20,160 --> 00:06:24,610 de ha itt vagy, szabadulj meg tőle ezt a kígyót és vigyél ki innen! 18 00:06:29,120 --> 00:06:32,410 Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy így élsz tovább? 19 00:06:37,790 --> 00:06:40,607 Teljesen kettészakadtál. 20 00:06:40,690 --> 00:06:43,800 Még csak nem is érzel fájdalmat ilyen vágással? 21 00:06:44,760 --> 00:06:48,260 Még ha megszabadulok is a kígyótól, nem fogsz tudni kimenni innen. 22 00:06:48,950 --> 00:06:51,110 Azt tervezi, hogy kúszik kifelé? 23 00:06:52,120 --> 00:06:55,117 Csak nagy szerencséd volt. 24 00:06:55,200 --> 00:06:58,190 Mit gondolsz, meddig éled túl? 25 00:07:00,450 --> 00:07:02,867 Ez a szánalmas vég, amivel találkozni fogsz. 26 00:07:02,950 --> 00:07:06,807 Annak ellenére, hogy páratlan tehetséggel rendelkezik, rossz korszakban születtél és szenvedtél. 27 00:07:06,890 --> 00:07:10,990 Most úgy fogsz meghalni, hogy nem is kellett volna az esély, hogy teljes mértékben kiaknázza ügyes trükkjeit. 28 00:07:11,490 --> 00:07:15,960 Semmit sem tudsz rólam, de még mindig baromságokat beszélsz... 29 00:07:16,360 --> 00:07:17,970 én... 30 00:07:18,460 --> 00:07:21,687 Nem akarok így élni! 31 00:07:21,770 --> 00:07:22,960 én nem! 32 00:07:23,850 --> 00:07:27,440 Kwon Tae-Joon... Mindegy mit... 33 00:07:28,230 --> 00:07:30,887 Minden szükséges eszközzel... 34 00:07:30,970 --> 00:07:33,287 megöllek! 35 00:07:33,370 --> 00:07:35,560 Esküszöm! 36 00:07:38,750 --> 00:07:40,227 Te szórakoztatsz engem. 37 00:07:40,310 --> 00:07:44,530 Tényleg pazarlás lesz látni, hogy ez a tehetség elhal. 38 00:07:45,600 --> 00:07:48,030 Mi-mi a? 39 00:07:51,530 --> 00:07:53,610 Egy varjú? 40 00:07:56,210 --> 00:07:58,157 adok egy esélyt. 41 00:07:58,240 --> 00:08:02,380 Lássuk, valóban állíthatod-e a király trónja ezúttal. 42 00:08:19,170 --> 00:08:21,187 A király? 43 00:08:21,270 --> 00:08:25,570 Meg tudnám érteni, ha egy sas kezet nyújtottak, de varjút? 44 00:08:26,750 --> 00:08:30,167 Első pillantásra úgy nézett ki, mint egy hős osztályú ereklye, 45 00:08:30,250 --> 00:08:32,747 de lehet, hogy valóban Isten-osztályú? - Azt mondod, hogy bocsássak meg neki?! 46 00:08:32,830 --> 00:08:34,627 Nem, ez nem lehet igaz. - Azt mondod, hogy bocsássak meg neki?! 47 00:08:34,710 --> 00:08:37,706 Várj, mi folyik itt?! - Megütötte a fiamat, tudod! 48 00:08:37,789 --> 00:08:39,206 A lábam! 49 00:08:39,289 --> 00:08:43,027 Hé! mi van veled?! - Visszajöttek a lábaim? 50 00:08:43,110 --> 00:08:46,217 Sose törődj vele, élek? 51 00:08:46,300 --> 00:08:48,117 mi van vele? 52 00:08:48,200 --> 00:08:50,110 Feldühít. 53 00:08:51,960 --> 00:08:55,430 Látod, fura, nem igaz! Ki kell hallgatnia rendesen! 54 00:08:56,090 --> 00:08:57,387 A rendőrség? 55 00:08:57,470 --> 00:09:00,557 Hé, a közepén vagyunk egy itteni kihallgatásról. 56 00:09:00,640 --> 00:09:04,190 a nevedet kérdezem. Miért nem mondod már ki? 57 00:09:05,090 --> 00:09:08,547 Látod, valami nincs rendben vele. 58 00:09:08,630 --> 00:09:10,597 Mi sem vagyunk teljesen szabadok. 59 00:09:10,680 --> 00:09:11,547 Rendben. 60 00:09:11,630 --> 00:09:13,157 Nem lehet megítélni egy könyvet a borítója alapján. 61 00:09:13,240 --> 00:09:14,407 A varjú csinálja? 62 00:09:14,490 --> 00:09:17,137 mi a neved? - Egy álom? Illúzió? 63 00:09:17,220 --> 00:09:18,700 olyan tisztán emlékszem rá... 64 00:09:19,130 --> 00:09:22,440 Még a nevét sem mondod meg... mi van veled? 65 00:09:22,960 --> 00:09:25,167 Adj egy kis szünetet, jó? 66 00:09:25,250 --> 00:09:28,227 Tényleg itt ragadtunk az új év kezdete, mi? 67 00:09:28,310 --> 00:09:30,637 Milyen módja annak, hogy elindítsa 2025-öt. 68 00:09:30,720 --> 00:09:32,587 Mit mondj?! 69 00:09:32,670 --> 00:09:34,440 Mikor lesz ennek vége? 70 00:09:35,790 --> 00:09:37,137 mit csinálsz? 71 00:09:37,220 --> 00:09:39,687 2025?! 72 00:09:39,770 --> 00:09:43,730 ennek mi értelme? Reinkarnálódtam? Nem... 73 00:09:44,290 --> 00:09:46,927 Ha 2025, az azt jelenti 15 éve volt. 74 00:09:47,010 --> 00:09:50,997 Ez azt jelenti, hogy visszamentem az időben? 75 00:09:51,080 --> 00:09:52,240 Tényleg? 76 00:09:52,860 --> 00:09:55,127 adok egy esélyt. 77 00:09:55,210 --> 00:09:59,147 Lássuk, valóban állíthatod-e a király trónja ezúttal. 78 00:09:59,230 --> 00:10:00,807 Igen... 79 00:10:00,890 --> 00:10:02,240 Hé, te! 80 00:10:02,790 --> 00:10:05,177 Még csak nem is válaszoltál a tiszt kérdései, 81 00:10:05,260 --> 00:10:06,957 te pedig csak motyogsz és vigyorogsz... 82 00:10:07,040 --> 00:10:08,997 Tudod, milyen milyen helyzetben vagy?! 83 00:10:09,080 --> 00:10:13,320 Ha jobban belegondolok, úgy érzem Láttam már ezt a nőt. 84 00:10:17,800 --> 00:10:19,470 most már emlékszem. 85 00:10:19,930 --> 00:10:22,557 Hé! Lenézel engem?! - Ez a fickó kezdett először harcolni, 86 00:10:22,640 --> 00:10:23,637 Hé! Lenézel engem?! - hát meglöktem. 87 00:10:23,720 --> 00:10:26,097 Ezt te kezdted, oké?! - Mintha azt mondaná: "Vártam erre." 88 00:10:26,180 --> 00:10:28,397 Azt akarod, hogy azonnal kitépjem azokat a szemeket? - magától összeesett. 89 00:10:28,480 --> 00:10:30,607 Ha nem, akkor gyere hozzám! 90 00:10:30,690 --> 00:10:34,317 Megütötted a fiamat, ugye?! Még csak egy felső tagozatos! 91 00:10:34,400 --> 00:10:36,347 Ne vesztegesd az időmet ilyesmin! 92 00:10:36,430 --> 00:10:40,630 Hogyan oldották meg ezt 15 évvel ezelőtt? - Mi van, ha a sokktól lemennek az osztályzatai?! 93 00:10:40,770 --> 00:10:43,387 Túlzott fizetést kértek tőlem elszámolási összeg, 94 00:10:43,470 --> 00:10:45,347 ezért próbáltam rávenni őket, hogy engedjék le... 95 00:10:45,430 --> 00:10:47,930 Letérdeltem és kétségbeesetten bocsánatot kért. 96 00:10:49,290 --> 00:10:52,370 Akkoriban nem volt pénzem. 97 00:10:53,310 --> 00:10:55,477 Milyen furcsa. 98 00:10:55,560 --> 00:10:59,220 Tényleg hallgatnod kellene amikor valaki beszél! 99 00:11:05,230 --> 00:11:05,887 Huh? 100 00:11:05,970 --> 00:11:07,230 Megállítottam őt... 101 00:11:07,880 --> 00:11:09,907 Pihenjen, asszonyom! 102 00:11:09,990 --> 00:11:12,657 A te fiad volt az aki elindította a bajt! 103 00:11:12,740 --> 00:11:16,947 Különben is, nem gondoljátok, hogy az vagy túl sokat kérsz elszámolási pénzt? 104 00:11:17,030 --> 00:11:20,157 Azt mondják, a gazdagok a legrosszabbak, és pontosan az vagy! 105 00:11:20,240 --> 00:11:21,827 Mi a fene, te szar?! 106 00:11:21,910 --> 00:11:24,200 Most úgy döntöttél, hogy megszólalsz! - Hé, állj meg! 107 00:11:28,750 --> 00:11:31,967 Hagyd abba! - Mit csinálsz?! 108 00:11:32,050 --> 00:11:34,557 én tudtam. A testem most könnyebb. - Miért nem állítottad meg?! 109 00:11:34,640 --> 00:11:35,327 Nyugodj meg! 110 00:11:35,410 --> 00:11:37,107 Ez azért van, mert nem fogtam meg - Pokolian tudok! 111 00:11:37,190 --> 00:11:38,427 az ereklye szindróma még? - Ülj csak le! 112 00:11:38,510 --> 00:11:39,867 Lehetséges, hogy... 113 00:11:39,950 --> 00:11:44,607 az általam felépített harci képességek az elmúlt 15 évben még mindig érintetlenek? 114 00:11:44,690 --> 00:11:47,020 Szép! Tényleg nagy gólt szereztem! 115 00:11:47,710 --> 00:11:52,437 A fenébe... Most tényleg megtetted. 116 00:11:52,520 --> 00:11:53,530 Ó... 117 00:11:56,370 --> 00:12:01,550 jól vagy? Te szegény... Megsérültél? 118 00:12:02,530 --> 00:12:06,957 Ezt tényleg így gondolod, mi?! A mai korban?! 119 00:12:07,040 --> 00:12:09,687 Miért nem hív fel mindenkit? a barátaimat és kérdezd meg őket?! 120 00:12:09,770 --> 00:12:12,847 Hé! Miért nem mondasz valamit?! - Nyugodjon meg, asszonyom. 121 00:12:12,930 --> 00:12:16,220 mit csinálsz?! Pokolian tudok! 122 00:12:17,440 --> 00:12:20,890 Nem fogom ezt peren kívül rendezni, tudod! Megtámadta a fiamat! 123 00:12:21,490 --> 00:12:24,517 Mit üvölt? Ez nem számít. 124 00:12:24,600 --> 00:12:28,437 Ha egyszer megjelennek az ereklyék, ez a világ törvénytelen pusztasággá változik. 125 00:12:28,520 --> 00:12:32,817 2025-ben jelentős földrengések eltalálta a Föld különböző részeit, 126 00:12:32,900 --> 00:12:34,650 és sírok jelentek meg. 127 00:12:35,310 --> 00:12:38,747 A mítoszokban szereplő ereklyék, legendák, népmesék, 128 00:12:38,830 --> 00:12:42,407 és népszerű regények voltak felfedezték közöttük. 129 00:12:42,490 --> 00:12:46,077 Átadott történetek sokáig birtokolta a hatalmat, 130 00:12:46,160 --> 00:12:50,787 és azok, akik birtokolták az ereklyéket különféle természetfeletti képességeket kaptak. 131 00:12:50,870 --> 00:12:53,990 Mindenki relikviák keresésére indult. 132 00:12:55,310 --> 00:12:59,217 Amit feltártam, az volt a régész ereklye. 133 00:12:59,300 --> 00:13:01,187 aranyat ütöttem. 134 00:13:01,270 --> 00:13:04,907 Úgy gondoltam, hogy megvettem a sírok és ereklyéik ismerete, 135 00:13:04,990 --> 00:13:10,530 képes lennék véget vetni nyomorúságos életemet, és kezdjek újat. 136 00:13:11,310 --> 00:13:12,480 Azonban... 137 00:13:14,820 --> 00:13:17,427 Hogy érted nem mehetünk be a sírba? 138 00:13:17,510 --> 00:13:21,660 A TKBM birtokolja az exkluzív ásatási jogok ehhez a sírhoz. 139 00:13:22,230 --> 00:13:24,327 Kérjük, hagyja el a helyiséget. 140 00:13:24,410 --> 00:13:26,907 Mi? Ne légy hülye. 141 00:13:26,990 --> 00:13:29,160 Félre az utamból! 142 00:13:36,410 --> 00:13:39,920 Ha még mindig ellenállsz, tüzet nyitunk. 143 00:13:42,930 --> 00:13:45,150 Ekkor kezdődött minden. 144 00:13:46,670 --> 00:13:49,877 A TKBM elnökétől, Kwontól kezdve, 145 00:13:49,960 --> 00:13:52,907 sok ember birtokában az ereklyék 146 00:13:52,990 --> 00:13:56,870 lépéseket tett annak biztosítására, hogy senki de maguk is kiáshatták őket. 147 00:13:59,440 --> 00:14:02,950 Szerencsére a tehetségem felismerték az ereklyék felfedezését, 148 00:14:03,490 --> 00:14:05,577 és a TKBM becserkészett. - Öröm veled dolgozni. 149 00:14:05,660 --> 00:14:06,517 Igen. 150 00:14:06,600 --> 00:14:10,660 Minden piszkos munkát elvállaltam az elnökért. 151 00:14:11,150 --> 00:14:14,087 Csempészet, lopás, kémkedés, 152 00:14:14,170 --> 00:14:16,670 és a sírrablások is. 153 00:14:17,160 --> 00:14:22,137 Lerohantam azokat a sírokat, amelyek tilosak voltak kormányrendelést és ereklyéket lopott tőlük. 154 00:14:22,220 --> 00:14:25,470 Ennek eredményeként az elnök vagyont halmozott fel. 155 00:14:27,950 --> 00:14:29,957 Milyen beteg barom. 156 00:14:30,040 --> 00:14:31,680 Mesélj róla. 157 00:14:33,090 --> 00:14:36,190 Szar, aki megél a monopolistának szívatásával. 158 00:14:36,720 --> 00:14:39,667 Anélkül semmit sem tudsz csinálni az elnök úr, tudod? 159 00:14:39,750 --> 00:14:41,607 Ne légy túl beképzelt. 160 00:14:41,690 --> 00:14:45,520 Huh... Szóval te így látsz engem. 161 00:14:47,290 --> 00:14:50,867 Elhatároztam, hogy Kwon kutyája leszek, 162 00:14:50,950 --> 00:14:54,710 és elviselt minden sértést utasítottam az utamat. 163 00:14:55,480 --> 00:14:56,960 Ennek eredményeként... 164 00:14:58,190 --> 00:15:01,960 Kapitány, ez egy csapda, amit felállítottak! 165 00:15:06,070 --> 00:15:10,190 Hamarosan megjelennek az ereklyék és a világ törvénytelenségbe fog süllyedni. 166 00:15:11,360 --> 00:15:15,637 Még jó, hogy megerősödtem, de ez önmagában nem elég. 167 00:15:15,720 --> 00:15:18,487 Fel kell emelnem a tőkét az ásatás a lehető leghamarabb, 168 00:15:18,570 --> 00:15:19,980 de hogyan? 169 00:15:21,480 --> 00:15:22,197 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON 170 00:15:22,280 --> 00:15:23,637 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON A pokol ez? 171 00:15:23,720 --> 00:15:25,530 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON Miért lebeg egy szöveg a levegőben? 172 00:15:26,630 --> 00:15:29,410 Gyerünk, kezdem látni a dolgokat... 173 00:15:30,530 --> 00:15:31,557 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON 174 00:15:31,640 --> 00:15:34,140 A SZÁNJATÚ ZSEB AKI MÉG A LAPÁTOT NEM TUD HASZNÁLNI 175 00:15:34,490 --> 00:15:38,090 Csak egy ereklye képes ilyen furcsa dolgokat csinálni. 176 00:15:39,590 --> 00:15:42,717 Szia Crow! Gyere ki azonnal! 177 00:15:42,800 --> 00:15:45,770 Titokban figyelsz rám?! 178 00:15:47,800 --> 00:15:49,447 TOMB RAIDER ALAPVETŐ KÉSZSÉGEK 179 00:15:49,530 --> 00:15:50,457 KÉM (F RANK) Állapot ablak? 180 00:15:50,540 --> 00:15:51,347 1 MÉTERES SUGÁRBAN MINDENT LÁT Állapot ablak? 181 00:15:51,430 --> 00:15:53,547 Kém, F rang? 182 00:15:53,630 --> 00:15:55,060 Te Varjú barom! 183 00:15:56,030 --> 00:15:58,170 Az életem nem játék! 184 00:15:58,560 --> 00:15:59,597 ÚJ KÜLDÉS: AKTIVÁLJA EGY TOMB RAIDER NÉGY TEHETSÉGÉT. 185 00:15:59,680 --> 00:16:00,827 ÉBRESZD MEG A BENNE REJTETT NÉGY TEHETSÉGET Mit? Aktiválni négy tehetséget? 186 00:16:00,910 --> 00:16:02,070 HOGY TELJES KIÉPÍTÉSŰ TOMB RAIDER LEGYEN. Mi? Aktiválni négy tehetséget? 187 00:16:02,510 --> 00:16:06,147 Először lebegő szöveg, most küldetés? 188 00:16:06,230 --> 00:16:06,517 Ó... 189 00:16:06,600 --> 00:16:08,947 mi van veled? Tartsa le. 190 00:16:09,030 --> 00:16:10,000 Rendben. 191 00:16:13,370 --> 00:16:16,807 Akkor ezt csak én látom? 192 00:16:16,890 --> 00:16:18,080 Erről jut eszembe... 193 00:16:20,130 --> 00:16:24,250 Tisztán látom a tárgyakat egy méteres körzetben. 194 00:16:25,440 --> 00:16:28,067 Ez egy olyan képesség, amelyből származik a régész ereklye. 195 00:16:28,150 --> 00:16:31,510 Nincs már nálam az ereklye, de a képesség megmaradt? 196 00:16:33,310 --> 00:16:36,237 Mostantól ez lesz látható az állapotablakban, mi? 197 00:16:36,320 --> 00:16:40,020 Várj, ha 1/4, ez azt jelenti, hogy még maradt három. 198 00:16:40,760 --> 00:16:42,807 Most van némi induló tőkém. 199 00:16:42,890 --> 00:16:47,367 Mégis, mi a fenét a Varjú ereklyéig? 200 00:16:47,450 --> 00:16:50,847 Végtére is, ezek az ereklyék nem léteznek emberi boldogságot kívánna. 201 00:16:50,930 --> 00:16:53,030 Helló, Seo Joo-Heon. 202 00:16:53,680 --> 00:16:54,530 Ó... 203 00:17:02,750 --> 00:17:06,460 Csak a szerencséd, mi? Az a középiskola tanuló visszaeső elkövető. 204 00:17:06,970 --> 00:17:10,307 El kellett volna helyezni rács mögött, nem te. 205 00:17:10,390 --> 00:17:12,970 Ne aggódj. majd én elintézem. 206 00:17:13,660 --> 00:17:15,637 Köszönöm, Mr. Geon-Woo. 207 00:17:15,720 --> 00:17:17,047 Huh? 208 00:17:17,130 --> 00:17:19,480 Beütötted a fejed vagy ilyesmi? 209 00:17:20,230 --> 00:17:22,897 Csak azt mondtad, hogy köszönöm, igaz? mi folyik itt? 210 00:17:22,980 --> 00:17:25,210 Most olyan vagy, mint egy normális srác. 211 00:17:27,400 --> 00:17:30,510 Úgy tűnik, a tartócella elég ijesztő volt számodra. 212 00:17:32,960 --> 00:17:34,157 Kim Geon-Woo nyomozó. 213 00:17:34,240 --> 00:17:36,767 A személy, aki vigyázott rám amikor nem volt más. 214 00:17:36,850 --> 00:17:38,387 Most menjünk. 215 00:17:38,470 --> 00:17:41,580 15 évvel ezelőtt tényleg olyan fiatalnak nézett ki. 216 00:17:49,200 --> 00:17:53,090 Hé, Mr. Geon-Woo. Voltak mostanában furcsa események? 217 00:17:54,190 --> 00:17:57,017 Valaki megszállt egy szörnyeteg vagy valaki pszichés képességekkel? 218 00:17:57,100 --> 00:18:00,767 miről beszélsz? Tényleg jól vagy? 219 00:18:00,850 --> 00:18:04,397 Meg kéne kérdezni egy pszichológust az ilyesmiről. 220 00:18:04,480 --> 00:18:08,567 Ó... Lehet, hogy a feleségem pszichés. 221 00:18:08,650 --> 00:18:12,650 Időnként sikerül neki hogy megtaláljam az elrejtett pénzt. 222 00:18:13,930 --> 00:18:17,160 Tehát ereklye-felhasználók még nem léteznek... 223 00:18:17,910 --> 00:18:20,910 Menj haza korán és pihenj egy kicsit. Biztosan fáradt vagy. 224 00:18:22,310 --> 00:18:26,687 Ekkor kezdenek megjelenni a sírok, de még nincsenek ereklye-felhasználók. 225 00:18:26,770 --> 00:18:28,680 Most itt a tökéletes lehetőség. 226 00:18:30,560 --> 00:18:33,147 De az, hogy tönkremegy, probléma. 227 00:18:33,230 --> 00:18:36,567 A korai emlékek valószínűleg gyakoribbak voltak Európában és az Egyesült Államokban. 228 00:18:36,650 --> 00:18:40,180 Gyorsan meg kell szerezni a pénzt egy repülőútra. - Hé, Seo Joo-Heon. 229 00:18:43,190 --> 00:18:47,190 Miért kóborol munka helyett? 230 00:18:48,510 --> 00:18:51,857 Megtaláltam a készpénzes tehenem. 231 00:18:51,940 --> 00:18:55,950 Park Kyung-Tae. Az egykori gengszterből művészeti bróker lett. 232 00:18:56,690 --> 00:19:00,867 Ő egy helyi gengszter, aki egy kis galériát vezet nővérével, Park Kyung-Joo-val. 233 00:19:00,950 --> 00:19:03,497 Vissza a középiskolába, Kellett egy kis pénz, 234 00:19:03,580 --> 00:19:05,747 így részmunkaidős munkát vállaltam ezeknek a srácoknak dolgozik. 235 00:19:05,830 --> 00:19:09,067 Elviseltem egy aprópénzt fizetésről és erőszakról, 236 00:19:09,150 --> 00:19:11,400 miközben kényszerítem magam hogy hűséges kutyaként viselkedjen. 237 00:19:12,690 --> 00:19:15,467 Miért nem mondasz valamit? 238 00:19:15,550 --> 00:19:17,947 Meg kell ütni az arcon, hogy megkapja? 239 00:19:18,030 --> 00:19:20,390 Ne bámulj minket, te szar! 240 00:19:30,570 --> 00:19:34,320 Ennek elégnek kell lennie. Menj vissza és mondd el a főnöködnek. 241 00:19:35,250 --> 00:19:40,330 A mai naptól beadom a felmondásomat, úgyhogy fizesse ki a kimagasló béremet és a végkielégítésemet. 242 00:19:44,080 --> 00:19:47,170 Rendben, rendezzük ezt még ma! 243 00:19:59,170 --> 00:20:00,520 Gyerünk. 244 00:20:00,970 --> 00:20:02,970 Főnök! 245 00:20:03,750 --> 00:20:05,387 Mi van ezzel a sráccal?! 246 00:20:05,470 --> 00:20:07,480 Reménytelennek kell lennie a harcban! 247 00:20:07,890 --> 00:20:10,420 Kuss! Srácok, kapjátok el! 248 00:20:27,460 --> 00:20:30,000 A szemem... Nem, az orrom... 249 00:20:30,830 --> 00:20:33,000 Az orrom... 250 00:20:33,470 --> 00:20:35,040 Fáj... 251 00:20:37,420 --> 00:20:40,847 Mi folyik itt? Ő nem lehet... 252 00:20:40,930 --> 00:20:45,530 Mi történik, kérdezed? Ez az a képességem, amit 15 év alatt építettem fel. 253 00:20:47,640 --> 00:20:49,600 Lehet, hogy még nem edzettem eleget? 254 00:20:50,280 --> 00:20:52,350 Ezt gyorsan be kell fejeznem. 255 00:20:53,910 --> 00:20:55,650 Ez mindened van?! 256 00:20:57,150 --> 00:20:59,367 Elfelejtette, hogy vigyáztam rá! 257 00:20:59,450 --> 00:21:03,327 Főnök, ne a pengét kérem! 258 00:21:03,410 --> 00:21:05,717 Mi van, ha nagyon megsérül... 259 00:21:05,800 --> 00:21:07,910 Fogd be! nem érdekel! 260 00:21:08,480 --> 00:21:10,357 Hm? Az a penge... 261 00:21:10,440 --> 00:21:13,810 Ez egy ereklye... Miért van neki egy? 262 00:21:15,040 --> 00:21:18,157 Nos, ez nem kizárt. 263 00:21:18,240 --> 00:21:23,400 Vannak olyan ereklyék is, amelyek titokban becsúsznak a síron kívülről származó emberek között. 264 00:21:23,930 --> 00:21:29,040 Hogy merészelsz beképzelni! Halj meg, te barom! 265 00:21:30,280 --> 00:21:33,980 Ettől függetlenül most már az enyém. 266 00:23:04,030 --> 00:23:06,517 Milyen érzés újra élni? 267 00:23:06,600 --> 00:23:09,410 Most pedig lássuk, meddig lehet eljutni. 268 00:23:10,830 --> 00:23:12,830 Elég sznob vagy egy ereklyéhez. 269 00:23:13,520 --> 00:23:18,337 Csak nézd. ereklyéket szerzek Kwon előtt, és uralkodjon felette. 270 00:23:18,420 --> 00:23:21,547 Az ereklyék mindig árat kérnek. 271 00:23:21,630 --> 00:23:25,257 Pokolian érdekel. mindent megszerzek. 272 00:23:25,340 --> 00:23:26,300 Ez minden. 273 00:23:27,390 --> 00:23:30,517 Sok próba vár rád. 274 00:23:30,600 --> 00:23:33,810 már nagyon várom látva a választásait. 275 00:23:34,270 --> 00:23:37,517 Legközelebb: „Aki akar Legyél az ereklyék királya." 276 00:23:37,600 --> 00:23:42,240 2. EPIZÓD: AZ, AMI LESZ LEGYEN AZ EREKLYÉVEK KIRÁLYA